In ’s-Hertogenbosch - besser bekannt als Den Bosch und zur Karnevalszeit als Oeteldonk - ist es inzwischen fast schon Tradition: ein augenzwinkerndes „Instruktionsschild“ für Besucher von außerhalb, die zum carnaval (Karneval) in die Stadt kommen. Auch in diesem Jahr sorgt Jasper Schilder - what's in a name? - wieder für Aufmerksamkeit.
Text und Ton
Der Text ist in einer direkten, leicht derben Formulierung geschrieben:
Randstedelingen opgelet! - Randstädter aufgepasst! (Randstad: Städtisches Gebiet im Westen der Niederlande, in dem traditionell kein Karneval gefeiert wird)
Ge bent welkom in Oeteldonk, kut! - Du bist willkommen in Oeteldonk, du Jeck!
We vieren hier carnaval, geen festival. - Hier feiern wir Karneval, kein Festival.
Voor Carnaval Festival ga je maar naar de Efteling. - Für „Carnaval Festival“ gehst du besser in den Freizeitpark Efteling.
Carnaval is mooi, kut. - Karneval ist schön, Mensch!
Carnaval voorbij? Mooi kut. - Karneval vorbei? Echt schade!
Der Text enthält Dialektmerkmale (ist jedoch kein reiner Dialekt):
- Ge - Anstelle von „je“ oder „jij“. Das ist typisch brabantisch (und flämisch).
- Mooi kut - Das ist kein standardniederländisches Idiom, sondern Umgangssprache mit regionaler Färbung. Das Wort kut (wörtlich: Fotze) wird hier nicht als grobe Beleidigung verwendet, sondern fungiert eher als eine informelle Kraftausdruck (je nach Kontext: "echt scheiße", "Mensch" oder "Mann").
Interpretation
Inhaltlich greift das aktuelle bord (Schild) eine Diskussion auf, die Oeteldonk derzeit beschäftigt: Karneval soll kein Festival sein. Statt Festivalatmosphäre wünschen sich die Organisatoren wieder stärker den traditionellen Karnevalscharakter. Trotz aller Ironie bleibt Jaspers Botschaft gastfreundlich: Je bent welkom (Du bist willkommen) steht bewusst am Anfang. Jeder dürfe mitfeiern – solange Respekt und gute Stimmung im Vordergrund stehen.
Nächtliches Abenteuer
Um das neue Schild an einem besonders auffälligen Ort anzubringen, stieg Jasper mitten in der Nacht mit zwei Freunden in ein Schlauchboot. In der Nähe eines Kunstwerks im Wasser befestigten sie das Schild improvisiert, jedoch mit dem klaren Vorsatz, nach Karneval alles wieder ordnungsgemäß zu entfernen. „Ich will schließlich kein vandaal (Vandale) sein“, betont er.
Für Jasper zählt vor allem eines: Wenn die Menschen darüber lachen und es zur Karnevalsfreude beiträgt, dann ist seine Aktion gelungen. Fotos und ein Video seiner Aktion findest du auf der Webseite von Omroep Brabant (Rundfunk Brabant).
Mehr erfahren: