Wie wünscht man eigentlich Frohe Weihnachten auf Niederländisch? Gerade in der Weihnachtszeit tauchen viele schöne und herzliche Formulierungen auf, die sich gut für Karten, E-Mails oder Nachrichten eignen.
Typische niederländische Weihnachtsgrüße sind zum Beispiel:
| Nederlands | Duits |
|---|---|
| fijne kerstdagen | schöne Weihnachten |
| een vrolijk kerstfeest | fröhliche Weihnachten |
| een zalig kerstfeest | ein seliges/gesegnetes Weihnachtsfest |
| een prettige kerst | schöne Weihnacht(en) |
| prettige kerstdagen | schöne Weihnachtstage |
Diese Wünsche werden im Niederländischen sowohl informell als auch formell verwendet.
Kerst oder Kerstmis – gibt es einen Unterschied?
Im Niederländischen werden die Begriffe kerst und Kerstmis oft als Synonyme verwendet – beide bedeuten Weihnachten. Nach der offiziellen Rechtschreibung wird jedoch nur Kerstmis großgeschrieben, da es sich dabei um den offiziellen Namen des Feiertags handelt. Die verkürzte Form kerst wird daher kleingeschrieben, ebenso wie Bezeichnungen wie eerste kerstdag und tweede kerstdag. Gleichzeitig zeigt der tatsächliche Sprachgebrauch ein etwas anderes Bild: Wörter wie Kerst, Eerste Kerstdag, Kerstavond oder Kerstfeest werden häufig ebenfalls mit Großbuchstaben geschrieben, um ihren Feiertagscharakter zu betonen. Diese Schreibweise ist zwar nicht streng normgerecht, wird aber allgemein verstanden und akzeptiert.
Auffällig ist außerdem, dass "kerst-“ im Niederländischen sehr häufig als Wortbestandteil verwendet wird, etwa in Zusammensetzungen wie kerstmarkt, kerstboom oder kerstkaart. In diesen Fällen wird „kerst-“ kleingeschrieben, da es sich um ein normales zusammengesetztes Substantiv handelt.
Interessant ist dabei, dass dies nicht immer so war: Um das Jahr 1900 wurde für solche Zusammensetzungen noch häufig Kerstmis verwendet – und zwar mit Großbuchstaben. Im Laufe des 20. Jahrhunderts setzte sich jedoch die kürzere Form kerst durch, die heute die übliche und empfohlene Schreibweise ist.
Kurz gesagt: Beide Wörter sind korrekt, aber kerst ist im modernen Niederländisch die gebräuchlichere und flexiblere Variante.
Mehr lesen:
https://www.vandale.nl/blogs/taaladvies/kerstmis-kerst-en-kerstfeest?srsltid=AfmBOoqRe7r36awv6d5hFCtUKGpMWPlyN3P28FGsUMM33vNo1P0t6YmC
https://onzetaal.nl/taalloket/kerst-kerst
https://neerlandistiek.nl/2015/12/kerst-of-kerstmis/